Oferta pública

Traducción al español para consulta. El idioma del contrato es el ruso. Leer el original en ruso.

Para la celebración de un contrato de prestación de servicios.

1. Disposiciones generales

Esta Oferta Pública establece las condiciones para celebrar un contrato de prestación de servicios (el «Contrato de Servicios» o el «Contrato»). La Oferta es una propuesta suficientemente precisa, dirigida a una o varias personas determinadas, que expresa la intención del oferente de quedar vinculado por un Contrato con quien acepte la propuesta.

Realizar los actos indicados en esta Oferta confirma el consentimiento de ambas Partes para celebrar el Contrato de Servicios en las condiciones, la forma y el alcance establecidos en la Oferta.

La siguiente Oferta Pública es la propuesta pública oficial del Prestador de Servicios a las personas interesadas para celebrar un Contrato de Servicios con arreglo al artículo 437, apartado 2, del Código Civil de la Federación de Rusia.

El Contrato de Servicios se considera celebrado y entra en vigor cuando las Partes realizan los actos previstos en esta Oferta, que expresan la aceptación incondicional e íntegra por adhesión de todas sus condiciones, sin exclusiones ni restricciones.

Términos y definiciones

Contrato: el texto de esta Oferta y sus Anexos, que forman parte integrante de ella, aceptados por el Cliente mediante los actos de aceptación previstos en esta Oferta.

Actos de aceptación: conductas que expresan el consentimiento a la propuesta de una contraparte de celebrar, modificar o extinguir un contrato. Consisten en el cumplimiento total o parcial de las condiciones propuestas por la contraparte.

Sitio web del Prestador de Servicios: conjunto de programas informáticos y demás información contenida en un sistema de información accesible en Internet bajo el nombre de dominio y la dirección de red katermoscow.ru.

Partes del Contrato (Partes): el Prestador de Servicios y el Cliente.

Servicio: prestación que el Prestador de Servicios proporciona al Cliente de la forma y en las condiciones establecidas en esta Oferta.

2. Objeto del Contrato

2.1. El Prestador de Servicios se obliga a prestar los Servicios al Cliente, y el Cliente se obliga a pagarlos en el importe, la forma y los plazos establecidos en este Contrato.

2.2. La descripción, cantidad, procedimiento y demás condiciones de los Servicios se determinan según la información del Prestador de Servicios al presentar el Cliente su solicitud o se indican en el Sitio web del Prestador de Servicios.

2.3. El Prestador de Servicios ejecuta los Servicios personalmente o recurre a terceros. Responde ante el Cliente por los actos de esos terceros como por los propios.

2.4. El Contrato se celebra mediante la aceptación de esta Oferta a través de actos de aceptación, entre ellos:

Esta lista no es exhaustiva. Otros actos también pueden expresar de forma clara la intención de aceptar la propuesta de la contraparte.

3. Derechos y obligaciones de las Partes

3.1. Derechos y obligaciones del Prestador de Servicios:

3.1.1. El Prestador de Servicios se obliga a prestar los Servicios conforme a este Contrato, dentro de los plazos y con el alcance aquí indicados o en la forma especificada en su Sitio web, o ambas cosas.

3.1.2. El Prestador de Servicios se obliga a facilitar al Cliente el acceso a las secciones del Sitio web necesarias para obtener la información a la que se refiere la cláusula 2.1 del Contrato.

3.1.3. El Prestador de Servicios es responsable de almacenar y tratar los datos personales del Cliente. Preserva su confidencialidad y los utiliza exclusivamente para ofrecerle Servicios de calidad.

3.1.4. El Prestador de Servicios se reserva el derecho de cambiar unilateralmente el momento o período de prestación de los Servicios y las condiciones de esta Oferta, sin aviso previo al Cliente, mediante la publicación de los cambios en su Sitio web. Las condiciones nuevas o modificadas que se indiquen en el Sitio web se aplican únicamente a los Contratos celebrados con posterioridad.

3.2. Derechos y obligaciones del Cliente:

3.2.1. El Cliente debe proporcionar datos exactos sobre sí mismo al recibir los Servicios correspondientes.

3.2.2. El Cliente se obliga a no reproducir, repetir, copiar, vender ni utilizar con ningún fin la información y los materiales puestos a su disposición en relación con los Servicios, salvo para su uso personal directo y sin facilitar acceso a terceros de ninguna forma.

3.2.3. El Cliente se obliga a aceptar los Servicios prestados por el Prestador de Servicios.

3.2.4. El Cliente puede exigir la devolución del importe por Servicios no prestados, de calidad inadecuada o prestados fuera del plazo acordado, o cuando decida cancelar por causas ajenas a un incumplimiento del Prestador de Servicios, exclusivamente por los motivos previstos en la legislación vigente de la Federación de Rusia.

3.2.5. El Cliente declara que entiende todas las condiciones del Contrato y que las acepta íntegramente y sin reservas.

4. Precio y forma de pago

4.1. El precio de los Servicios prestados al Cliente y la forma de pago se determinan según la información del Prestador de Servicios al presentar el Cliente una solicitud o se indican en el Sitio web del Prestador de Servicios.

4.2. La reserva en línea requiere el pago de un anticipo con carácter de arras («zadatok») a través de Prodamus. El saldo se paga en efectivo al embarcar. Para Afalina se entrega una fianza de 10.000 RUB en efectivo, que se devuelve tras la inspección del barco, teniendo en cuenta los posibles daños. Las condiciones detalladas figuran en las reglas de reserva de cada barco.

5. Confidencialidad y seguridad

5.1. En la ejecución de este Contrato, las Partes garantizan la confidencialidad y la seguridad de los datos personales de conformidad con las versiones vigentes de la Ley Federal n.º 152-FZ, de 27 de julio de 2006, «Sobre datos personales», y de la Ley Federal n.º 149-FZ, de 27 de julio de 2006, «Sobre la información, las tecnologías de la información y la protección de la información».

5.2. Las Partes se obligan a mantener la confidencialidad de la información recibida durante la ejecución del Contrato y a adoptar todas las medidas posibles para evitar su divulgación.

5.3. Se entiende por información confidencial toda información que intercambien el Prestador de Servicios y el Cliente durante la ejecución del Contrato y que deba protegerse, sin perjuicio de las excepciones indicadas más abajo.

5.4. Esta información puede figurar en reglamentos internos, acuerdos, cartas, informes, materiales de análisis, resultados de investigaciones, diagramas, gráficos, especificaciones y otros documentos facilitados al Prestador de Servicios en papel o en formato electrónico.

6. Fuerza mayor

6.1. Las Partes quedan exentas de responsabilidad por incumplimiento o cumplimiento indebido de sus obligaciones contractuales cuando el debido cumplimiento resulte imposible por fuerza mayor. Se trata de circunstancias extraordinarias e inevitables en las condiciones de que se trate, como medidas prohibitivas de las autoridades, epidemias, bloqueos, embargos, terremotos, inundaciones, incendios u otros desastres naturales.

6.2. Si se produce alguna de estas circunstancias, la Parte afectada debe notificarlo a la otra Parte en un plazo de 30 (treinta) días hábiles.

6.3. Un documento emitido por una autoridad estatal competente constituye prueba suficiente de la existencia y duración de las circunstancias de fuerza mayor.

6.4. Si las circunstancias de fuerza mayor se prolongan durante más de 60 (sesenta) días hábiles, cualquiera de las Partes podrá desistir unilateralmente de este Contrato.

7. Responsabilidad de las Partes

7.1. En caso de incumplimiento o cumplimiento indebido de las obligaciones del Contrato, o de ambos, las Partes responderán conforme a esta Oferta.

7.2. El Prestador de Servicios no responde por el incumplimiento o el cumplimiento indebido de las obligaciones del Contrato cuando se deba al Cliente.

7.3. La Parte que incumpla o cumpla indebidamente sus obligaciones contractuales deberá indemnizar a la otra Parte por las pérdidas ocasionadas por dichos incumplimientos.

8. Vigencia de la Oferta

8.1. La Oferta entra en vigor cuando se publica en el Sitio web del Prestador de Servicios y se mantiene vigente hasta que este la retire.

8.2. El Prestador de Servicios se reserva el derecho de modificar las condiciones de la Oferta o retirarla en cualquier momento, a su criterio. A elección del Prestador de Servicios, se informa al Cliente de la modificación o retirada mediante su publicación en el Sitio web, en la cuenta del Cliente o mediante un aviso enviado a la dirección de correo electrónico o postal que el Cliente haya facilitado al celebrar el Contrato o durante su ejecución.

8.3. El Contrato entra en vigor cuando el Cliente acepta las condiciones de la Oferta y permanece vigente hasta que las Partes cumplan íntegramente sus obligaciones.

8.4. Las nuevas versiones de la Oferta solo se aplican a los Contratos celebrados después de su publicación en el Sitio web del Prestador de Servicios. Los Contratos anteriores continúan sujetos a las condiciones de la versión aceptada por el Cliente en el momento de celebrarlos.

9. Condiciones adicionales

9.1. El Contrato, su celebración y su ejecución se rigen por la legislación vigente de la Federación de Rusia. Las cuestiones que no estén reguladas o no lo estén por completo en esta Oferta se rigen por el derecho sustantivo de la Federación de Rusia.

9.2. Si surge una controversia entre las Partes durante el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de un Contrato celebrado en las condiciones de esta Oferta, las Partes deberán procurar una solución amistosa antes de iniciar acciones judiciales. El procedimiento judicial se rige por la legislación de la Federación de Rusia. Las controversias o desacuerdos sobre los que no se alcance un acuerdo se resolverán conforme al derecho ruso. Es obligatorio un procedimiento de resolución de controversias previo a la vía judicial.

9.3. Las Partes designan el ruso como idioma del Contrato celebrado en las condiciones de esta Oferta y de todas las interacciones entre ellas, incluidas la correspondencia, las reclamaciones, las notificaciones, las explicaciones y la entrega de documentos.

9.4. Los documentos que deban facilitarse en virtud de esta Oferta deberán estar redactados en ruso o acompañados de una traducción al ruso debidamente certificada.

9.5. La inacción de una Parte en caso de incumplimiento de esta Oferta no priva a dicha Parte del derecho a defender sus intereses más adelante ni constituye una renuncia de derechos ante incumplimientos similares de cualquiera de las Partes en el futuro.

9.6. Los enlaces del Sitio web del Prestador de Servicios a otros sitios web y a materiales de terceros se facilitan únicamente con fines informativos. El Prestador de Servicios no controla dichos sitios o materiales y no responde por las pérdidas o daños derivados del uso de esos enlaces.

10. Datos del Prestador de Servicios

Empresario individual Denis Alekseevich Burdaev.

Número de identificación fiscal (INN): 772576907482. Número de registro estatal (OGRNIP): 310774611001726.

Teléfono: +7 (925) 010-48-75. Correo electrónico: Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.