Consentimiento para el tratamiento de datos personales al reservar
Traducción al español para consulta. El idioma del contrato es el ruso. Leer el original en ruso.
Libremente, por voluntad propia y en mi propio interés, doy mi consentimiento al empresario individual Denis Alekseevich Burdaev (INN 772576907482, OGRNIP 310774611001726, sitio web katermoscow.ru, el «Operador») para que trate, en las condiciones siguientes, los datos personales que proporciono al reservar un paseo.
1. Datos que se tratan
- Nombre y número de teléfono de contacto.
- Correo electrónico, si se facilita.
- Datos de la reserva: barco, fecha, hora, duración y número de pasajeros.
- Comentarios y solicitudes, si se facilitan.
2. Fines del tratamiento
- Crear, confirmar y ejecutar la reserva, así como celebrar y ejecutar el contrato.
- Comunicarse en relación con el pedido, el lugar de embarque y los cambios en la reserva.
- Enviar mensajes SMS y correos electrónicos de servicio sobre la reserva y el pago.
Este consentimiento no cubre los mensajes publicitarios ni el análisis de visitas al sitio web. La información sobre el análisis y sus ajustes figura en la política de privacidad.
3. Cómo se tratan los datos
El tratamiento puede ser automatizado o no automatizado. Incluye la recopilación, registro, sistematización, acumulación, almacenamiento, actualización, recuperación, uso, transferencia (comunicación y acceso), bloqueo, eliminación y destrucción de los datos.
Se utiliza Google Calendar para gestionar la disponibilidad y las reservas. Se incorporan al evento el nombre, el teléfono, el correo electrónico si se facilita, los datos de reserva y el comentario.
Se utiliza SMSimple (smsimple.ru) para enviar SMS de servicio. Se comunica al servicio el número del destinatario y el texto de la notificación de reserva.
Se utiliza Prodamus para los pagos en línea. Para preparar un enlace de pago, se comunican al servicio el teléfono, el correo electrónico si se facilita, el número del pedido, la descripción de la reserva y el importe del pago.
4. Duración y retirada
El consentimiento se otorga al marcar una casilla separada en el formulario de reserva y enviarlo. Sigue vigente hasta que se cumplan los fines del tratamiento o se retire el consentimiento.
Para retirar el consentimiento, envía una solicitud al Operador a Burdaev@mail.ru o info@katermoscow.ru con el asunto «Retirada del consentimiento para el tratamiento de datos personales».
5. Datos de contacto del Operador
Empresario individual Denis Alekseevich Burdaev.
Número de identificación fiscal (INN): 772576907482. Número de registro estatal (OGRNIP): 310774611001726.
Teléfono: +7 (925) 010-48-75. Correo electrónico: Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.