Herkese Açık Teklif

Türkçe çeviri bilgilendirme amaçlıdır. Sözleşme dili Rusçadır. Rusça aslına bakın.

Hizmet sunumuna ilişkin bir sözleşmenin akdedilmesine dair.

1. Genel hükümler

Bu Herkese Açık Teklif, hizmet sunumuna ilişkin bir sözleşmenin (“Hizmet Sözleşmesi” veya “Sözleşme”) akdedilme koşullarını belirler. Teklif, bir veya birden fazla belirli kişiye yönelik, yeterince açık bir öneridir ve teklif sahibinin öneriyi kabul eden muhatapla Sözleşme yapma iradesini gösterir.

Bu Teklifte belirtilen işlemlerin yapılması, her iki Tarafın da burada belirtilen koşullarda, usulde ve kapsamda Hizmet Sözleşmesi yapmayı kabul ettiğini doğrular.

Aşağıdaki Herkese Açık Teklif, Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 437. maddesinin 2. fıkrası uyarınca, Hizmet Sağlayıcının ilgilenen kişilere Hizmet Sözleşmesi akdetmek için yaptığı resmî kamuya açık öneridir.

Tarafların bu Teklifte belirtilen işlemleri yapmasıyla Hizmet Sözleşmesi kurulmuş sayılır ve yürürlüğe girer. Bu işlemler, tüm şartların istisnasız ve kısıtlamasız olarak, katılma yoluyla, koşulsuz ve tam kabulü anlamına gelir.

Terimler ve tanımlar

Sözleşme: bu Teklifin metni ve onun ayrılmaz parçası olan ekleridir. Müşteri, Teklifte belirtilen kabul işlemlerini yaparak bu metni ve eklerini kabul eder.

Kabul işlemleri: karşı tarafın sözleşme yapma, değiştirme veya sona erdirme teklifine rızayı gösteren davranışlardır. Karşı tarafça önerilen koşulların tamamen veya kısmen yerine getirilmesinden oluşur.

Hizmet Sağlayıcının İnternet Sitesi: katermoscow.ru alan adı ve ağ adresinden internet üzerinden erişilebilen bir bilgi sisteminde bulunan bilgisayar programları ile diğer bilgilerin tümüdür.

Sözleşmenin Tarafları (Taraflar): Hizmet Sağlayıcı ve Müşteri.

Hizmet: Hizmet Sağlayıcının Müşteriye bu Teklifte belirlenen usul ve koşullarla sunduğu hizmettir.

2. Sözleşmenin konusu

2.1. Hizmet Sağlayıcı, Müşteriye Hizmetleri sunmayı; Müşteri, bu Sözleşmede belirtilen tutarda, usulde ve sürelerde ödeme yapmayı taahhüt eder.

2.2. Hizmetlerin açıklaması, miktarı, sunulma usulü ve diğer koşulları, Müşteri talep gönderdiğinde Hizmet Sağlayıcının verdiği bilgilere göre belirlenir veya Hizmet Sağlayıcının İnternet Sitesinde belirtilir.

2.3. Hizmet Sağlayıcı, Hizmetleri bizzat yerine getirir veya üçüncü kişileri görevlendirir. Bu kişilerin eylemlerinden, kendi eylemleri gibi Müşteriye karşı sorumludur.

2.4. Sözleşme, bu Teklifin kabul işlemleriyle kabul edilmesi üzerine kurulur. Bu işlemler şunları da içerir:

Bu liste sınırlayıcı değildir. Başka eylemler de bir kişinin karşı tarafın teklifini kabul etme iradesini açıkça ortaya koyabilir.

3. Tarafların hak ve yükümlülükleri

3.1. Hizmet Sağlayıcının hak ve yükümlülükleri:

3.1.1. Hizmet Sağlayıcı, Hizmetleri bu Sözleşmeye uygun olarak, burada belirtilen süre ve kapsamda ve/veya kendi İnternet Sitesinde açıklanan şekilde sunmayı taahhüt eder.

3.1.2. Hizmet Sağlayıcı, Sözleşmenin 2.1. maddesi kapsamındaki bilgileri almak için gerekli site bölümlerine Müşterinin erişmesini sağlamayı taahhüt eder.

3.1.3. Hizmet Sağlayıcı, Müşterinin kişisel verilerinin saklanması ve işlenmesinden sorumludur. Verileri gizli tutar ve yalnızca Müşteriye nitelikli Hizmet sunmak için kullanır.

3.1.4. Hizmet Sağlayıcı, Müşteriye önceden bildirimde bulunmadan, değişiklikleri İnternet Sitesinde yayımlayarak Hizmetlerin sunulma zamanını veya süresini ve Teklif koşullarını tek taraflı değiştirme hakkını saklı tutar. Sitede yer alan yeni veya değiştirilmiş koşullar yalnızca bundan sonra akdedilen Sözleşmeler için geçerlidir.

3.2. Müşterinin hak ve yükümlülükleri:

3.2.1. Müşteri, ilgili Hizmetleri alırken kendisi hakkında doğru bilgi vermek zorundadır.

3.2.2. Müşteri, Hizmetlerle bağlantılı olarak erişimine açılan bilgi ve materyalleri çoğaltmamayı, tekrarlamamayı, kopyalamamayı, satmamayı ve başka bir amaçla kullanmamayı taahhüt eder. Yalnızca bizzat kişisel kullanıma izin verilir; üçüncü kişilere hiçbir şekilde erişim verilmez.

3.2.3. Müşteri, Hizmet Sağlayıcının sunduğu Hizmetleri kabul etmeyi taahhüt eder.

3.2.4. Müşteri; sunulmayan, yetersiz nitelikte sunulan veya kararlaştırılan süre dışında sunulan Hizmetler için ya da Hizmet Sağlayıcının ihlalinden kaynaklanmayan bir nedenle vazgeçtiğinde, yalnızca yürürlükteki Rusya Federasyonu mevzuatının öngördüğü gerekçelerle iade talep edebilir.

3.2.5. Müşteri, Sözleşmenin bütün şartlarını anladığını ve çekincesiz olarak tamamını kabul ettiğini beyan eder.

4. Ücret ve ödeme usulü

4.1. Müşteriye sunulan Hizmetlerin ücreti ve ödeme usulü, Müşteri talep gönderdiğinde Hizmet Sağlayıcının verdiği bilgilere göre belirlenir veya Hizmet Sağlayıcının İnternet Sitesinde açıklanır.

4.2. Çevrimiçi rezervasyon için Prodamus üzerinden kapora (“zadatok”) ödenir. Kalan bedel binişte nakit ödenir. Afalina için 10.000 RUB tutarında nakit güvence bedeli alınır. Bu bedel, varsa hasar dikkate alınarak teknenin incelenmesinden sonra iade edilir. Ayrıntılı koşullar her teknenin rezervasyon kurallarında yer alır.

5. Gizlilik ve güvenlik

5.1. Taraflar, Sözleşmeyi yerine getirirken kişisel verilerin gizliliğini ve güvenliğini 27 Temmuz 2006 tarihli 152-FZ sayılı “Kişisel Veriler Hakkında” Federal Kanun ile 27 Temmuz 2006 tarihli 149-FZ sayılı “Bilgi, Bilgi Teknolojileri ve Bilginin Korunması Hakkında” Federal Kanunun yürürlükteki metinlerine uygun olarak sağlar.

5.2. Taraflar, Sözleşmenin ifası sırasında elde edilen bilgileri gizli tutmayı ve bunların ifşasını önlemek için mümkün olan tüm önlemleri almayı taahhüt eder.

5.3. Gizli bilgi, aşağıda belirtilen istisnalar saklı kalmak üzere, Sözleşmenin ifası sırasında Hizmet Sağlayıcı ile Müşteri arasında paylaşılan ve korunması gereken her türlü bilgidir.

5.4. Bu bilgiler, Hizmet Sağlayıcıya kâğıt üzerinde veya elektronik olarak iletilen iç düzenlemelerde, sözleşmelerde, yazılarda, raporlarda, analizlerde, araştırma sonuçlarında, şemalarda, çizelgelerde, şartnamelerde ve diğer belgelerde bulunabilir.

6. Mücbir sebep

6.1. Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin gereği gibi ifası mücbir sebep nedeniyle imkânsız hale gelirse Taraflar, ifa etmeme veya gereği gibi ifa etmeme sorumluluğundan kurtulur. Mücbir sebep, söz konusu koşullarda kaçınılmaz olağanüstü durumları kapsar. Yetkili makamların yasakları, salgınlar, ablukalar, ambargolar, depremler, seller, yangınlar ve diğer doğal afetler buna dahildir.

6.2. Bu durumlardan biri ortaya çıkarsa etkilenen Taraf, diğer Tarafa 30 (otuz) iş günü içinde bildirimde bulunmalıdır.

6.3. Yetkili devlet makamının düzenlediği belge, mücbir sebebin varlığı ve süresi için yeterli kanıttır.

6.4. Mücbir sebep 60 (altmış) iş gününden uzun sürerse Taraflardan her biri Sözleşmeden tek taraflı olarak çekilebilir.

7. Tarafların sorumluluğu

7.1. Sözleşme kapsamındaki yükümlülükler yerine getirilmez veya gereği gibi yerine getirilmezse Taraflar bu Teklif uyarınca sorumludur.

7.2. İfa etmeme veya gereği gibi ifa etmeme Müşteriden kaynaklandığında Hizmet Sağlayıcı sorumlu değildir.

7.3. Sözleşme yükümlülüklerini yerine getirmeyen veya gereği gibi yerine getirmeyen Taraf, ihlalin diğer Tarafa verdiği zararları tazmin etmekle yükümlüdür.

8. Teklifin geçerlilik süresi

8.1. Teklif, Hizmet Sağlayıcının İnternet Sitesinde yayımlandığında yürürlüğe girer ve Hizmet Sağlayıcı tarafından geri çekilene kadar geçerlidir.

8.2. Hizmet Sağlayıcı, Teklif koşullarını kendi takdirine göre her zaman değiştirme ve/veya Teklifi geri çekme hakkını saklı tutar. Değişiklik veya geri çekme, Hizmet Sağlayıcının tercihine göre İnternet Sitesinde, Müşterinin hesabında veya Müşterinin Sözleşmeyi yaparken ya da Sözleşme yürütülürken verdiği e-posta ya da posta adresine bildirim yoluyla Müşteriye duyurulur.

8.3. Sözleşme, Müşteri Teklif koşullarını kabul ettiğinde yürürlüğe girer ve Taraflar yükümlülüklerini tamamen yerine getirene kadar geçerli kalır.

8.4. Teklifin yeni sürümü, yalnızca Hizmet Sağlayıcının İnternet Sitesinde yayımlandıktan sonra akdedilen Sözleşmeler için geçerlidir. Önceki Sözleşmeler, akdedildikleri sırada Müşterinin kabul ettiği sürümün koşullarına tabi olmaya devam eder.

9. Ek koşullar

9.1. Sözleşme, kurulması ve ifası yürürlükteki Rusya Federasyonu mevzuatına tabidir. Bu Teklifte düzenlenmeyen veya tam olarak düzenlenmeyen konulara Rusya Federasyonu'nun maddi hukuku uygulanır.

9.2. Bu Teklife göre akdedilen Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin ifasında Taraflar arasında uyuşmazlık çıkarsa, dava açmadan önce dostane çözüm aranmalıdır. Yargılama Rusya Federasyonu mevzuatına göre yapılır. Tarafların anlaşamadığı uyuşmazlık veya görüş ayrılıkları Rusya hukukuna göre çözümlenir. Dava öncesi uyuşmazlık çözüm usulü zorunludur.

9.3. Taraflar bu Teklif uyarınca akdedilen Sözleşmenin ve aralarındaki tüm iletişimin dilini Rusça olarak belirlemiştir. Yazışmalar, talepler, bildirimler, açıklamalar ve belge sunumu da buna dahildir.

9.4. Bu Teklif kapsamında sunulacak tüm belgeler Rusça hazırlanmalı veya usulüne uygun olarak onaylanmış Rusça çevirisiyle birlikte sunulmalıdır.

9.5. Bu Teklifin ihlali halinde bir Tarafın hareketsiz kalması, daha sonra kendi menfaatlerini koruma hakkını ortadan kaldırmaz ve gelecekte Taraflardan birinin benzer bir ihlali halinde haklardan feragat anlamına gelmez.

9.6. Hizmet Sağlayıcının İnternet Sitesinde diğer sitelere ve üçüncü taraf materyallerine verilen bağlantılar yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hizmet Sağlayıcı bunları denetlemez ve bu bağlantıların kullanımından doğan kayıp veya zararlardan sorumlu değildir.

10. Hizmet Sağlayıcının bilgileri

Bireysel girişimci Denis Alekseevich Burdaev.

Vergi kimlik numarası (INN): 772576907482. Devlet sicil numarası (OGRNIP): 310774611001726.

Telefon: +7 (925) 010-48-75. E-posta: Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.