Consentement au traitement des données personnelles lors de la réservation
Traduction française fournie à titre indicatif. La langue du contrat est le russe. Lire l’original en russe.
Librement, de mon propre gré et dans mon intérêt, je consens à ce que l’entrepreneur individuel Denis Alekseevich Burdaev (INN 772576907482, OGRNIP 310774611001726, site katermoscow.ru, le « Responsable du traitement ») traite les données personnelles que je fournis lors de la réservation d’une croisière, selon les conditions suivantes.
1. Données traitées
- Nom et numéro de téléphone de contact.
- Adresse e-mail, si elle est fournie.
- Informations de réservation : bateau, date, heure, durée et nombre de passagers.
- Commentaires et demandes, si fournis.
2. Finalités du traitement
- Créer, confirmer et honorer la réservation, ainsi que conclure et exécuter le contrat.
- Communiquer au sujet de la commande, du lieu d’embarquement et des modifications de la réservation.
- Envoyer des SMS de service et des e-mails au sujet de la réservation et du paiement.
Ce consentement ne couvre ni les messages publicitaires ni l’analyse des visites du site. La politique de confidentialité présente le dispositif d’analyse et ses réglages.
3. Modalités de traitement des données
Le traitement peut être automatisé ou non. Il comprend la collecte, l’enregistrement, l’organisation, l’accumulation, la conservation, la mise à jour, l’extraction, l’utilisation, le transfert (communication et accès), le blocage, l’effacement et la destruction des données.
Google Agenda sert à gérer les disponibilités et les réservations. Le nom, le téléphone, l’adresse e-mail si elle est fournie, les informations de réservation et le commentaire sont transmis à l’événement correspondant.
SMSimple (smsimple.ru) sert à envoyer les SMS de service. Le numéro du destinataire et le texte de la notification de réservation lui sont transmis.
Prodamus sert aux paiements en ligne. Pour préparer un lien de paiement, le numéro de téléphone, l’adresse e-mail si elle est fournie, le numéro de commande, la description de la réservation et le montant du paiement sont transmis à ce service.
4. Durée et retrait
Le consentement est donné en cochant une case distincte dans le formulaire de réservation, puis en envoyant ce formulaire. Il reste valable jusqu’à la réalisation des finalités du traitement ou jusqu’à son retrait.
Pour retirer ce consentement, adressez une demande au Responsable du traitement à Burdaev@mail.ru ou info@katermoscow.ru avec pour objet « Retrait du consentement au traitement des données personnelles ».
5. Coordonnées du Responsable du traitement
Entrepreneur individuel Denis Alekseevich Burdaev.
Numéro d’identification fiscale (INN) : 772576907482. Numéro d’immatriculation d’État (OGRNIP) : 310774611001726.
Téléphone : +7 (925) 010-48-75. E-mail : Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.