Öffentliches Angebot

Deutsche Übersetzung zur Information. Die Vertragssprache ist Russisch. Russisches Original lesen.

Zum Abschluss eines Vertrags über die Erbringung von Dienstleistungen.

1. Allgemeine Bestimmungen

Dieses öffentliche Angebot legt die Bedingungen für den Abschluss eines Vertrags über die Erbringung von Dienstleistungen fest (nachfolgend „Dienstleistungsvertrag“ oder „Vertrag“). Das Angebot richtet sich an eine oder mehrere bestimmte Personen, ist hinreichend bestimmt und bringt den Willen des Anbieters zum Ausdruck, mit einem Empfänger, der das Angebot annimmt, einen Vertrag einzugehen.

Die Vornahme der in diesem Angebot vorgesehenen Handlungen bestätigt das Einverständnis beider Parteien mit dem Abschluss des Dienstleistungsvertrags zu den Bedingungen, in der Form und in dem Umfang, die in diesem Angebot festgelegt sind.

Das folgende öffentliche Angebot ist die offizielle öffentliche Erklärung des Dienstleisters gegenüber interessierten Personen zum Abschluss eines Dienstleistungsvertrags gemäß Artikel 437 Absatz 2 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation.

Der Dienstleistungsvertrag gilt als geschlossen und tritt in Kraft, sobald die Parteien die in diesem Angebot vorgesehenen Handlungen vornehmen. Diese bringen die vorbehaltlose und vollständige Annahme aller Bedingungen ohne Ausnahmen oder Einschränkungen durch Beitritt zum Ausdruck.

Begriffe und Definitionen

Vertrag: der Wortlaut dieses Angebots samt Anlagen, die Bestandteil des Angebots sind und vom Kunden durch die in diesem Angebot genannten Annahmehandlungen akzeptiert werden.

Annahmehandlungen: Handlungen, die das Einverständnis mit dem Vorschlag der anderen Partei zum Abschluss, zur Änderung oder zur Beendigung eines Vertrags ausdrücken. Sie bestehen in der vollständigen oder teilweisen Erfüllung der von der anderen Partei vorgeschlagenen Bedingungen.

Website des Dienstleisters: eine Sammlung von Computerprogrammen und weiteren Informationen in einem Informationssystem, das über das Internet unter dem Domainnamen und der Netzwerkadresse katermoscow.ru erreichbar ist.

Vertragsparteien (Parteien): der Dienstleister und der Kunde.

Dienstleistung: eine Leistung, die der Dienstleister dem Kunden in der Form und zu den Bedingungen dieses Angebots erbringt.

2. Vertragsgegenstand

2.1. Der Dienstleister verpflichtet sich, dem Kunden die Dienstleistungen zu erbringen. Der Kunde verpflichtet sich, diese in der Höhe, auf die Weise und innerhalb der Fristen zu bezahlen, die dieser Vertrag festlegt.

2.2. Beschreibung, Umfang, Verfahren und weitere Bedingungen der Dienstleistungen bestimmen sich nach den Angaben des Dienstleisters bei Eingang der Anfrage des Kunden oder nach den Angaben auf der Website des Dienstleisters.

2.3. Der Dienstleister erbringt die Dienstleistungen selbst oder beauftragt Dritte. Er haftet gegenüber dem Kunden für deren Handlungen wie für eigene Handlungen.

2.4. Der Vertrag kommt durch Annahme dieses Angebots mittels Annahmehandlungen zustande. Dazu zählen insbesondere:

Diese Aufzählung ist nicht abschließend. Auch andere Handlungen können den Willen einer Person, einen Vorschlag der anderen Partei anzunehmen, eindeutig ausdrücken.

3. Rechte und Pflichten der Parteien

3.1. Rechte und Pflichten des Dienstleisters:

3.1.1. Der Dienstleister verpflichtet sich, die Dienstleistungen vertragsgemäß innerhalb der in diesem Vertrag genannten Fristen und in dem dort genannten Umfang beziehungsweise nach dem auf seiner Website beschriebenen Verfahren zu erbringen.

3.1.2. Der Dienstleister verpflichtet sich, dem Kunden Zugang zu den Bereichen der Website zu geben, die für Informationen gemäß Ziffer 2.1 des Vertrags erforderlich sind.

3.1.3. Der Dienstleister ist für die Speicherung und Verarbeitung personenbezogener Kundendaten verantwortlich, behandelt diese vertraulich und verwendet sie ausschließlich zur ordnungsgemäßen Erbringung der Dienstleistungen.

3.1.4. Der Dienstleister behält sich vor, den Zeitpunkt oder Zeitraum der Leistungserbringung und die Bedingungen dieses Angebots einseitig und ohne vorherige Mitteilung an den Kunden durch Veröffentlichung auf seiner Website zu ändern. Neue oder geänderte Bedingungen auf der Website gelten nur für danach geschlossene Verträge.

3.2. Rechte und Pflichten des Kunden:

3.2.1. Der Kunde muss bei Inanspruchnahme der betreffenden Dienstleistungen zutreffende Angaben zu seiner Person machen.

3.2.2. Der Kunde verpflichtet sich, Informationen und Materialien, die ihm im Zusammenhang mit den Dienstleistungen zugänglich gemacht werden, nicht zu vervielfältigen, zu wiederholen, zu kopieren, zu verkaufen oder zu anderen Zwecken zu verwenden. Die unmittelbare persönliche Nutzung durch den Kunden ist gestattet, sofern er Dritten keinerlei Zugang gewährt.

3.2.3. Der Kunde verpflichtet sich, die vom Dienstleister erbrachten Dienstleistungen anzunehmen.

3.2.4. Der Kunde kann eine Erstattung für nicht erbrachte, mangelhaft oder außerhalb der vereinbarten Frist erbrachte Dienstleistungen sowie bei einem Rücktritt aus Gründen, die nicht mit einer Pflichtverletzung des Dienstleisters zusammenhängen, ausschließlich nach Maßgabe des geltenden Rechts der Russischen Föderation verlangen.

3.2.5. Der Kunde versichert, dass er alle Vertragsbedingungen verstanden hat und sie vollständig und vorbehaltlos akzeptiert.

4. Preis und Zahlungsbedingungen

4.1. Der Preis der für den Kunden erbrachten Dienstleistungen und das Zahlungsverfahren ergeben sich aus den Angaben des Dienstleisters bei Eingang der Anfrage oder aus den Informationen auf seiner Website.

4.2. Bei einer Onlinebuchung ist über Prodamus eine Anzahlung mit Sicherungsfunktion („zadatok“) zu leisten. Der Restpreis ist beim Einsteigen in bar zu zahlen. Für Afalina ist eine Barkaution von 10.000 RUB zu hinterlegen. Sie wird nach Prüfung des Boots unter Berücksichtigung etwaiger Schäden zurückgezahlt. Einzelheiten stehen in den Buchungsbedingungen des jeweiligen Boots.

5. Vertraulichkeit und Sicherheit

5.1. Die Parteien gewährleisten bei der Vertragserfüllung Vertraulichkeit und Sicherheit personenbezogener Daten nach den geltenden Fassungen des Föderalen Gesetzes Nr. 152-FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“ und des Föderalen Gesetzes Nr. 149-FZ vom 27. Juli 2006 „Über Informationen, Informationstechnologien und den Schutz von Informationen“.

5.2. Die Parteien verpflichten sich, die bei der Vertragserfüllung erhaltenen Informationen vertraulich zu behandeln und alle möglichen Maßnahmen gegen ihre Offenlegung zu treffen.

5.3. Vertrauliche Informationen sind alle schutzwürdigen Informationen, die der Dienstleister und der Kunde bei Vertragserfüllung austauschen, vorbehaltlich der nachstehenden Ausnahmen.

5.4. Solche Informationen können in internen Vorschriften, Vereinbarungen, Schreiben, Berichten, Analysen, Forschungsergebnissen, Schaubildern, Diagrammen, Spezifikationen und sonstigen Dokumenten enthalten sein, die dem Dienstleister in Papierform oder elektronisch zur Verfügung gestellt werden.

6. Höhere Gewalt

6.1. Die Parteien haften nicht für die Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung vertraglicher Pflichten, wenn die ordnungsgemäße Erfüllung durch höhere Gewalt unmöglich wird. Dazu zählen außergewöhnliche, unter den jeweiligen Umständen unabwendbare Ereignisse wie behördliche Verbote, Epidemien, Blockaden, Embargos, Erdbeben, Überschwemmungen, Brände und sonstige Naturkatastrophen.

6.2. Tritt ein solches Ereignis ein, hat die betroffene Partei die andere Partei innerhalb von 30 (dreißig) Arbeitstagen zu informieren.

6.3. Eine Bescheinigung der zuständigen staatlichen Stelle gilt als ausreichender Nachweis für das Vorliegen und die Dauer der höheren Gewalt.

6.4. Dauert die höhere Gewalt länger als 60 (sechzig) Arbeitstage, kann jede Partei einseitig vom Vertrag zurücktreten.

7. Haftung der Parteien

7.1. Bei Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßer Erfüllung vertraglicher Pflichten haften die Parteien nach Maßgabe dieses Angebots.

7.2. Der Dienstleister haftet nicht für Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung vertraglicher Pflichten, wenn diese vom Kunden verursacht wurde.

7.3. Eine Partei, die vertragliche Pflichten nicht oder nicht ordnungsgemäß erfüllt, hat der anderen Partei die durch diese Verstöße verursachten Schäden zu ersetzen.

8. Geltungsdauer des Angebots

8.1. Das Angebot tritt mit Veröffentlichung auf der Website des Dienstleisters in Kraft und gilt bis zu seinem Widerruf durch den Dienstleister.

8.2. Der Dienstleister behält sich vor, die Bedingungen des Angebots jederzeit nach eigenem Ermessen zu ändern oder das Angebot zurückzuziehen. Er unterrichtet den Kunden hierüber nach eigener Wahl durch Veröffentlichung auf seiner Website, im Kundenkonto oder durch Mitteilung an die E-Mail- oder Postadresse, die der Kunde beim Vertragsschluss oder während der Vertragsdurchführung angegeben hat.

8.3. Der Vertrag tritt mit Annahme der Angebotsbedingungen durch den Kunden in Kraft und gilt bis zur vollständigen Erfüllung der Pflichten beider Parteien.

8.4. Eine neue Fassung des Angebots gilt nur für Verträge, die nach Veröffentlichung auf der Website des Dienstleisters geschlossen werden. Für bereits geschlossene Verträge gilt weiterhin die beim Vertragsschluss vom Kunden angenommene Fassung.

9. Zusätzliche Bedingungen

9.1. Der Vertrag, sein Abschluss und seine Erfüllung unterliegen dem geltenden Recht der Russischen Föderation. Für alle in diesem Angebot nicht oder nicht vollständig geregelten Fragen gilt das materielle Recht der Russischen Föderation.

9.2. Entsteht bei der Erfüllung der Pflichten aus einem nach diesem Angebot geschlossenen Vertrag ein Streit, haben die Parteien vor Einleitung eines Gerichtsverfahrens eine gütliche Einigung anzustreben. Das gerichtliche Verfahren richtet sich nach dem Recht der Russischen Föderation. Nicht beigelegte Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten werden nach russischem Recht entschieden. Ein vorgerichtliches Streitbeilegungsverfahren ist verpflichtend.

9.3. Die Parteien haben Russisch als Sprache des auf Grundlage dieses Angebots geschlossenen Vertrags und sämtlicher Kommunikation zwischen den Parteien bestimmt. Dies gilt für Schriftverkehr, Forderungen, Mitteilungen, Erklärungen und die Vorlage von Dokumenten.

9.4. Alle nach diesem Angebot vorzulegenden Dokumente sind in russischer Sprache abzufassen oder mit einer ordnungsgemäß beglaubigten russischen Übersetzung zu versehen.

9.5. Bleibt eine Partei bei einem Verstoß gegen das Angebot untätig, verliert sie dadurch weder das Recht, ihre Interessen später zu wahren, noch verzichtet sie auf Rechte bei vergleichbaren zukünftigen Verstößen einer der Parteien.

9.6. Links auf der Website des Dienstleisters zu anderen Websites und Materialien Dritter dienen ausschließlich der Information. Der Dienstleister hat darauf keinen Einfluss und haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Nutzung solcher Links entstehen.

10. Angaben zum Dienstleister

Einzelunternehmer Denis Alekseevich Burdaev.

Steueridentifikationsnummer (INN): 772576907482. Staatliche Registrierungsnummer (OGRNIP): 310774611001726.

Telefon: +7 (925) 010-48-75. E-Mail: Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.