الموافقة على معالجة البيانات الشخصية عند الحجز
الترجمة العربية للاسترشاد. لغة العقد هي الروسية. اقرأ النص الروسي الأصلي.
بمحض إرادتي وبما يحقق مصلحتي، أوافق على أن يعالج صاحب المشروع الفردي دينيس أليكسييفيتش بورداييف (INN 772576907482، OGRNIP 310774611001726، الموقع katermoscow.ru، ويشار إليه باسم «المشغّل») البيانات الشخصية التي أقدمها عند حجز جولة، وفق الشروط التالية.
1. البيانات المعالَجة
- الاسم ورقم هاتف التواصل.
- عنوان البريد الإلكتروني، إن قُدّم.
- تفاصيل الحجز: القارب والتاريخ والوقت والمدة وعدد الضيوف.
- التعليقات والطلبات، إن قُدّمت.
2. أغراض المعالجة
- إنشاء الحجز وتأكيده وتنفيذه، وإبرام العقد وتنفيذه.
- التواصل بشأن الطلب ومكان الصعود وتغييرات الحجز.
- إرسال رسائل نصية ورسائل بريد إلكتروني خدمية عن الحجز والدفع.
لا تشمل هذه الموافقة الرسائل الإعلانية أو تحليل زيارات الموقع. وترد معلومات التحليلات وإعداداتها في سياسة الخصوصية.
3. كيفية معالجة البيانات
قد تكون المعالجة آلية أو غير آلية. وتشمل جمع البيانات وتسجيلها وتنظيمها وتجميعها وتخزينها وتحديثها واسترجاعها واستخدامها ونقلها (الإتاحة والوصول) وحجبها وحذفها وإتلافها.
يُستخدم تقويم Google لإدارة المواعيد المتاحة والحجوزات. ويُدرج في الحدث الاسم ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني إن قُدّم وتفاصيل الحجز والتعليق.
تُستخدم خدمة SMSimple (smsimple.ru) لإرسال الرسائل النصية الخدمية، وتُرسل إليها أرقام المستلمين ونصوص إشعارات الحجز.
تُستخدم خدمة Prodamus للدفع عبر الإنترنت. ولإعداد رابط الدفع يُنقل إليها رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني إن قُدّم ورقم الطلب ووصف الحجز ومبلغ الدفع.
4. مدة الموافقة وسحبها
تُمنح الموافقة بوضع علامة في مربع مستقل في نموذج الحجز ثم إرسال النموذج. وتظل سارية حتى تتحقق أغراض المعالجة أو تُسحب الموافقة.
لسحب الموافقة، أرسل طلبًا إلى المشغّل على Burdaev@mail.ru أو info@katermoscow.ru بموضوع «سحب الموافقة على معالجة البيانات الشخصية».
5. بيانات التواصل مع المشغّل
صاحب المشروع الفردي دينيس أليكسييفيتش بورداييف.
رقم تعريف دافع الضرائب (INN): 772576907482. رقم التسجيل الحكومي (OGRNIP): 310774611001726.
الهاتف: +7 (925) 010-48-75. البريد الإلكتروني: Burdaev@mail.ru وinfo@katermoscow.ru.