Đề nghị giao kết công khai

Bản dịch tiếng Việt chỉ để tham khảo. Ngôn ngữ của hợp đồng là tiếng Nga. Đọc bản gốc tiếng Nga.

Về việc giao kết hợp đồng cung cấp dịch vụ.

1. Quy định chung

Đề nghị giao kết công khai này quy định các điều kiện giao kết hợp đồng cung cấp dịch vụ (gọi là “Hợp đồng dịch vụ” hoặc “Hợp đồng”). Đây là đề nghị đủ rõ ràng, gửi đến một hoặc nhiều người cụ thể và thể hiện ý định của bên đề nghị bị ràng buộc bởi Hợp đồng với người nhận chấp nhận đề nghị.

Việc thực hiện các hành vi được quy định trong Đề nghị này xác nhận sự đồng ý của cả hai Bên về việc giao kết Hợp đồng dịch vụ theo các điều khoản, cách thức và phạm vi nêu trong Đề nghị này.

Đề nghị giao kết công khai dưới đây là đề nghị chính thức của Bên cung cấp dịch vụ gửi công khai tới các bên quan tâm để giao kết Hợp đồng dịch vụ theo khoản 2 Điều 437 Bộ luật Dân sự Liên bang Nga.

Hợp đồng dịch vụ được coi là đã giao kết và có hiệu lực khi các Bên thực hiện các hành vi quy định trong Đề nghị này, thể hiện việc chấp nhận theo hình thức gia nhập một cách đầy đủ, vô điều kiện, không loại trừ hoặc hạn chế bất cứ điều khoản nào.

Thuật ngữ và định nghĩa

Hợp đồng: nội dung của Đề nghị này cùng các Phụ lục là bộ phận không thể tách rời, được Khách hàng chấp nhận bằng cách thực hiện các hành vi thể hiện sự chấp nhận quy định trong Đề nghị.

Hành vi thể hiện sự chấp nhận: hành vi thể hiện sự đồng ý với đề nghị của bên đối tác về việc giao kết, sửa đổi hoặc chấm dứt hợp đồng, thông qua việc thực hiện toàn bộ hoặc một phần các điều khoản mà bên đối tác đưa ra.

Trang web của Bên cung cấp dịch vụ: tập hợp các chương trình máy tính và thông tin khác trong hệ thống thông tin có thể truy cập qua Internet tại tên miền và địa chỉ mạng katermoscow.ru.

Các bên của Hợp đồng (các Bên): Bên cung cấp dịch vụ và Khách hàng.

Dịch vụ: dịch vụ do Bên cung cấp dịch vụ cung cấp cho Khách hàng theo cách thức và các điều khoản quy định trong Đề nghị này.

2. Đối tượng của Hợp đồng

2.1. Bên cung cấp dịch vụ cam kết cung cấp Dịch vụ cho Khách hàng, và Khách hàng cam kết thanh toán đúng số tiền, cách thức và thời hạn quy định trong Hợp đồng này.

2.2. Nội dung, số lượng, cách thức và các điều kiện khác của Dịch vụ được xác định theo thông tin do Bên cung cấp dịch vụ đưa ra khi Khách hàng gửi yêu cầu, hoặc được nêu trên trang web của Bên cung cấp dịch vụ.

2.3. Bên cung cấp dịch vụ trực tiếp thực hiện Dịch vụ hoặc thuê bên thứ ba thực hiện và vẫn chịu trách nhiệm trước Khách hàng về hành vi của bên thứ ba như đối với hành vi của mình.

2.4. Hợp đồng được giao kết bằng việc chấp nhận Đề nghị này thông qua các hành vi thể hiện sự chấp nhận, bao gồm:

Danh sách này không đầy đủ. Những hành vi khác cũng có thể thể hiện rõ ý định của một người chấp nhận đề nghị của bên đối tác.

3. Quyền và nghĩa vụ của các Bên

3.1. Quyền và nghĩa vụ của Bên cung cấp dịch vụ:

3.1.1. Bên cung cấp dịch vụ cam kết cung cấp Dịch vụ theo Hợp đồng này, trong thời hạn và phạm vi nêu trong Hợp đồng và/hoặc theo cách thức quy định trên trang web của mình.

3.1.2. Bên cung cấp dịch vụ cam kết cho Khách hàng truy cập các mục cần thiết trên trang web để lấy thông tin theo điều 2.1 của Hợp đồng.

3.1.3. Bên cung cấp dịch vụ chịu trách nhiệm lưu trữ và xử lý dữ liệu cá nhân của Khách hàng, giữ bí mật và chỉ sử dụng chúng để cung cấp Dịch vụ có chất lượng cho Khách hàng.

3.1.4. Bên cung cấp dịch vụ có quyền đơn phương thay đổi thời điểm (thời hạn) cung cấp Dịch vụ và các điều khoản của Đề nghị này mà không thông báo trước cho Khách hàng, bằng cách đăng các thay đổi trên trang web của mình. Các điều khoản mới hoặc sửa đổi trên trang web chỉ áp dụng đối với Hợp đồng được giao kết sau đó.

3.2. Quyền và nghĩa vụ của Khách hàng:

3.2.1. Khách hàng phải cung cấp thông tin chính xác về bản thân khi sử dụng Dịch vụ liên quan.

3.2.2. Khách hàng cam kết không tái tạo, lặp lại, sao chép, bán hoặc sử dụng cho bất kỳ mục đích nào các thông tin và tài liệu được cung cấp liên quan đến Dịch vụ, trừ việc Khách hàng trực tiếp sử dụng cho mục đích cá nhân và không cấp quyền truy cập cho bên thứ ba dưới bất kỳ hình thức nào.

3.2.3. Khách hàng cam kết tiếp nhận Dịch vụ do Bên cung cấp dịch vụ thực hiện.

3.2.4. Khách hàng có quyền yêu cầu hoàn tiền đối với Dịch vụ không được cung cấp, có chất lượng không đạt, được cung cấp ngoài thời gian đã thỏa thuận hoặc khi quyết định hủy vì lý do không liên quan đến vi phạm của Bên cung cấp dịch vụ, chỉ dựa trên các căn cứ do pháp luật hiện hành của Liên bang Nga quy định.

3.2.5. Khách hàng bảo đảm đã hiểu và chấp nhận đầy đủ mọi điều khoản của Hợp đồng, không bảo lưu.

4. Giá và cách thanh toán

4.1. Giá Dịch vụ cung cấp cho Khách hàng và cách thức thanh toán được xác định theo thông tin của Bên cung cấp dịch vụ khi Khách hàng gửi yêu cầu hoặc được nêu trên trang web của Bên cung cấp dịch vụ.

4.2. Đặt chỗ trực tuyến yêu cầu trả tiền đặt cọc (“zadatok” trong tiếng Nga) qua Prodamus. Phần tiền còn lại được thanh toán bằng tiền mặt khi lên thuyền. Với Afalina, cần nộp tiền ký quỹ bảo đảm 10.000 rúp Nga bằng tiền mặt. Tiền được hoàn lại sau khi kiểm tra thuyền và tính đến mọi hư hỏng. Xem điều kiện chi tiết trong quy định đặt chỗ của từng thuyền.

5. Bảo mật và an toàn

5.1. Khi thực hiện Hợp đồng, các Bên bảo đảm tính bảo mật và an toàn của dữ liệu cá nhân theo phiên bản hiện hành của Luật Liên bang số 152-FZ ngày 27 tháng 7 năm 2006 “Về dữ liệu cá nhân” và Luật Liên bang số 149-FZ cùng ngày “Về thông tin, công nghệ thông tin và bảo vệ thông tin”.

5.2. Các Bên cam kết giữ bí mật thông tin nhận được khi thực hiện Hợp đồng và thực hiện mọi biện pháp có thể để ngăn ngừa việc tiết lộ.

5.3. Thông tin mật là bất kỳ thông tin nào do Bên cung cấp dịch vụ và Khách hàng trao đổi trong quá trình thực hiện Hợp đồng và cần được bảo vệ, trừ các ngoại lệ nêu dưới đây.

5.4. Thông tin này có thể có trong nội quy, thỏa thuận, thư từ, báo cáo, tài liệu phân tích, kết quả nghiên cứu, sơ đồ, biểu đồ, thông số kỹ thuật và các tài liệu khác được cung cấp cho Bên cung cấp dịch vụ dưới dạng giấy hoặc điện tử.

6. Bất khả kháng

6.1. Các Bên được miễn trách nhiệm do không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ theo Hợp đồng khi việc thực hiện đúng trở nên bất khả thi do bất khả kháng. Đây là hoàn cảnh bất thường không thể tránh khỏi trong điều kiện liên quan, bao gồm biện pháp cấm của cơ quan có thẩm quyền, dịch bệnh, phong tỏa, cấm vận, động đất, lũ lụt, hỏa hoạn hoặc thiên tai khác.

6.2. Khi phát sinh hoàn cảnh đó, Bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho Bên còn lại trong vòng 30 (ba mươi) ngày làm việc.

6.3. Văn bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp là bằng chứng đầy đủ về sự tồn tại và thời gian kéo dài của sự kiện bất khả kháng.

6.4. Nếu sự kiện bất khả kháng kéo dài hơn 60 (sáu mươi) ngày làm việc, mỗi Bên đều có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này.

7. Trách nhiệm của các Bên

7.1. Trường hợp không thực hiện và/hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ theo Hợp đồng, các Bên chịu trách nhiệm theo Đề nghị này.

7.2. Bên cung cấp dịch vụ không chịu trách nhiệm đối với việc không thực hiện và/hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ theo Hợp đồng do Khách hàng gây ra.

7.3. Bên không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ theo Hợp đồng phải bồi thường cho Bên còn lại những thiệt hại phát sinh từ các vi phạm đó.

8. Thời hạn của Đề nghị này

8.1. Đề nghị có hiệu lực từ khi đăng trên trang web của Bên cung cấp dịch vụ và duy trì hiệu lực cho đến khi được Bên cung cấp dịch vụ rút lại.

8.2. Bên cung cấp dịch vụ có quyền tùy ý sửa đổi các điều khoản và/hoặc rút lại Đề nghị bất kỳ lúc nào. Khách hàng được thông báo về việc sửa đổi hoặc rút lại bằng cách do Bên cung cấp dịch vụ lựa chọn: đăng trên trang web, thông báo trong tài khoản Khách hàng hoặc gửi tới địa chỉ email hay địa chỉ bưu chính mà Khách hàng cung cấp khi giao kết hoặc thực hiện Hợp đồng.

8.3. Hợp đồng có hiệu lực khi Khách hàng chấp nhận các điều khoản của Đề nghị và duy trì hiệu lực cho đến khi các Bên hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ.

8.4. Phiên bản mới của Đề nghị chỉ áp dụng cho các Hợp đồng được giao kết sau khi phiên bản đó được đăng trên trang web của Bên cung cấp dịch vụ. Các Hợp đồng giao kết trước đó tiếp tục thực hiện theo các điều khoản của phiên bản mà Khách hàng đã chấp nhận tại thời điểm giao kết.

9. Điều kiện bổ sung

9.1. Hợp đồng, việc giao kết và thực hiện Hợp đồng chịu sự điều chỉnh của pháp luật hiện hành của Liên bang Nga. Các vấn đề không được quy định hoặc chưa được quy định đầy đủ trong Đề nghị này chịu sự điều chỉnh của luật nội dung Liên bang Nga.

9.2. Nếu phát sinh tranh chấp giữa các Bên khi thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng giao kết theo Đề nghị này, các Bên phải tìm cách giải quyết bằng thương lượng trước khi khởi kiện. Thủ tục tố tụng được thực hiện theo pháp luật Liên bang Nga. Tranh chấp hoặc bất đồng mà các Bên không thể thỏa thuận được giải quyết theo pháp luật Nga. Bắt buộc thực hiện thủ tục giải quyết tranh chấp trước khi khởi kiện.

9.3. Các Bên chọn tiếng Nga làm ngôn ngữ của Hợp đồng giao kết theo Đề nghị này và của mọi giao dịch giữa các Bên, bao gồm thư từ, yêu cầu, thông báo, giải trình và cung cấp tài liệu.

9.4. Tất cả tài liệu phải cung cấp theo Đề nghị này phải được lập bằng tiếng Nga hoặc kèm bản dịch tiếng Nga được chứng thực theo quy định.

9.5. Việc một Bên không hành động khi xảy ra vi phạm Đề nghị không tước bỏ quyền bảo vệ lợi ích của Bên đó về sau và không cấu thành việc từ bỏ quyền nếu một trong hai Bên có vi phạm tương tự trong tương lai.

9.6. Các liên kết tới trang web và tài liệu của bên thứ ba trên trang web của Bên cung cấp dịch vụ chỉ nhằm cung cấp thông tin. Bên cung cấp dịch vụ không kiểm soát các trang web hoặc tài liệu đó và không chịu trách nhiệm về tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng liên kết.

10. Thông tin Bên cung cấp dịch vụ

Cá nhân kinh doanh Denis Alekseevich Burdaev.

Mã số thuế (INN): 772576907482. Số đăng ký nhà nước (OGRNIP): 310774611001726.

Điện thoại: +7 (925) 010-48-75. Email: Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.