Đồng ý xử lý dữ liệu cá nhân khi đặt chỗ
Bản dịch tiếng Việt chỉ để tham khảo. Ngôn ngữ của hợp đồng là tiếng Nga. Đọc bản gốc tiếng Nga.
Tự nguyện, theo ý chí và vì lợi ích của mình, tôi đồng ý cho cá nhân kinh doanh Denis Alekseevich Burdaev (INN 772576907482, OGRNIP 310774611001726, trang web katermoscow.ru, “Bên xử lý”) xử lý dữ liệu cá nhân mà tôi cung cấp khi đặt chuyến du ngoạn theo các điều kiện dưới đây.
1. Dữ liệu được xử lý
- Họ tên và số điện thoại liên hệ.
- Địa chỉ email, nếu được cung cấp.
- Thông tin đặt chỗ: thuyền, ngày, giờ, thời lượng và số khách.
- Ghi chú và yêu cầu, nếu được cung cấp.
2. Mục đích xử lý
- Tạo, xác nhận và thực hiện việc đặt chỗ, đồng thời giao kết và thực hiện hợp đồng.
- Trao đổi về đơn đặt chỗ, địa điểm lên thuyền và các thay đổi đối với đặt chỗ.
- Gửi tin nhắn SMS dịch vụ và email về đặt chỗ và thanh toán.
Sự đồng ý này không bao gồm thông điệp quảng cáo hoặc phân tích khách truy cập trang web. Thông tin về phân tích và cài đặt được nêu trong chính sách quyền riêng tư.
3. Cách xử lý dữ liệu
Dữ liệu có thể được xử lý bằng phương thức tự động hoặc không tự động. Việc xử lý bao gồm thu thập, ghi nhận, hệ thống hóa, tích lũy, lưu trữ, cập nhật, truy xuất, sử dụng, chuyển giao (cung cấp và cho phép truy cập), chặn, xóa và hủy dữ liệu.
Google Calendar được dùng để quản lý lịch trống và đặt chỗ. Sự kiện nhận họ tên, số điện thoại, email nếu được cung cấp, thông tin đặt chỗ và ghi chú.
SMSimple (smsimple.ru) được dùng để gửi tin nhắn SMS dịch vụ. Số điện thoại người nhận và nội dung thông báo đặt chỗ được chuyển cho dịch vụ này.
Prodamus được dùng để thanh toán trực tuyến. Để chuẩn bị liên kết thanh toán, dịch vụ này nhận số điện thoại, email nếu được cung cấp, mã đơn hàng, mô tả đặt chỗ và số tiền thanh toán.
4. Thời hạn và việc rút lại sự đồng ý
Sự đồng ý được đưa ra bằng cách đánh dấu ô riêng trong mẫu đặt chỗ rồi gửi mẫu. Sự đồng ý có hiệu lực đến khi đạt được mục đích xử lý hoặc bị rút lại.
Để rút lại sự đồng ý, gửi yêu cầu tới Bên xử lý qua Burdaev@mail.ru hoặc info@katermoscow.ru với tiêu đề “Rút lại sự đồng ý xử lý dữ liệu cá nhân”.
5. Thông tin liên hệ của Bên xử lý
Cá nhân kinh doanh Denis Alekseevich Burdaev.
Mã số thuế (INN): 772576907482. Số đăng ký nhà nước (OGRNIP): 310774611001726.
Điện thoại: +7 (925) 010-48-75. Email: Burdaev@mail.ru, info@katermoscow.ru.